我不后悔 / Ta Không Hối Hận

 

中文名: 我不后悔  / Tên Ca Khúc: Ta Không Hối Hận

歌曲时长: 4分14秒 / Độ dài: 4 phút 14 giây

歌曲原唱: 林志颖 / Trình bày: Lâm Chí Dĩnh

填词: 许常德 / Lời: Hứa Thường Đức

谱曲: 陈国华 / Nhạc: Trần Quốc Hoa

发行时间: 2000年 / Năm phát hành: 2000

歌曲语言: 普通话 / Ngôn Ngữ: Tiếng Phổ Thông

说好了不回头 不想承诺

Shuō hǎo le bù huítóu bùxiǎng chéngnuò

(Đã nói rồi, sẽ không quay đầu, không muốn thề hẹn)

缘份尽了你别过头

yuán fèn jǐnle nǐ bié guòtóu

(Duyên phận đã tận rồi, nàng đừng níu kéo nữa)

如果还有什么 值得我逗留

rúguǒ hái yǒu shénme zhíde wǒ dòuliú

(Nếu như còn điều gì đáng để ta lưu lại)

我想是你 爱过我

wǒ xiǎng shì nǐ àiguò wǒ

(Ta nghĩ rằng đó chính là vì nàng đã yêu ta)

 

只是路无尽头 都是路过

zhǐshì lù wú jìntóu dōu shì lùguo

(Chỉ là đường dài vô tận, tất cả đều là ngang qua)

什么感受 我能带走

shénme gǎnshòu wǒ néng dài zǒu

(Ta có thể mang theo cảm xúc gì đây)

眼泪可以不流

yǎnlèi kěyǐ bù liú

(Nước mắt có thể không rơi)

心碎不能救

xīn suì bùnéng jiù

(Nhưng tim tan vỡ thì không thể khôi phục lại)

看我能否得自由

kàn wǒ néng fǒu dé zìyóu

(Liệu rằng ta có thể phủ nhận để được tự do chăng)

 

当我松开你的手

dāng wǒ sōng kāi nǐ de shǒu

(Khi ta buông tay nàng)

一些风沙哽住眼眸

yìxiē fēngshā gěng zhù yǎn móu

(Đôi chút gió bụi ngẹn lại trong đôi mắt ta)

爱你最后一幕却模糊带过

ài nǐ zuìhòu yí mù què móhú dàiguo

(Cuối cùng yêu nàng lại là một màn kịch mơ hồ ta mang theo)

不让疼痛有路追究

bù ràng téngtòng yǒu lù zhuī jiù

(Không thể để những đau đớn cứ theo đuổi)

 

我不后悔我曾爱过

wǒ bù hòuhuǐ wǒ céng àiguo

(Ta không hối hận vì đã từng yêu nàng)

只是天涯从此寂寞

zhǐshì tiānyá cóngcǐ jìmò

(Chỉ là chân trời từ nay phải cô quạnh)

远去的渡口 彼岸的灯火

yuǎn qù de dùkǒu bǐ'àn de dēnghuǒ

(Bến đỗ dần xa khuất, ánh đèn còn le lói bên kia bờ)

人在河流只许漂泊

rén zài héliú zhǐ xǔ piāobó

(Người trên dòng sông, chỉ để phiêu bạt)

 

我不后悔被你爱过

wǒ bù hòuhuǐ bèi nǐ àiguo

(Ta không hối hận vì đã được yêu nàng)

只是不能爱到最后

zhǐshì bùnéng ài dào zuìhòu

(Chỉ là không thể yêu nhau đến cùng)

短暂的幸福 拥有就足够

duǎnzàn de xìngfú yǒngyǒu jiù zúgòu

(Hạnh phúc ngắn ngủi từng có đã đủ rồi)

只要舍得 就会快乐 会快乐

zhǐyào shěde jiù huì kuàilè huì kuàilè

(Chỉ cần chấp nhận thì sẽ hạnh phúc)

 ----------o0o----------

只是路无尽头 都是路过

zhǐshì lù wú jìntóu dōu shì lùguo

(Chỉ là đường dài vô tận, tất cả đều là ngang qua)

什么感受 我能带走

shénme gǎnshòu wǒ néng dài zǒu

(Ta có thể mang theo cảm xúc gì đây)

眼泪可以不流

yǎnlèi kěyǐ bù liú

(Nước mắt có thể không rơi)

心碎不能救

xīn suì bùnéng jiù

(Nhưng tim tan vỡ thì không thể khôi phục lại)

看我能否得自由

kàn wǒ néng fǒu dé zìyóu

(Liệu rằng ta có thể phủ nhận để được tự do chăng)

 

当我松开你的手

dāng wǒ sōng kāi nǐ de shǒu

(Khi ta buông tay nàng)

一些风沙哽住眼眸

yìxiē fēngshā gěng zhù yǎn móu

(Đôi chút gió bụi ngẹn lại trong đôi mắt ta)

爱你最后一幕却模糊带过

ài nǐ zuìhòu yí mù què móhú dàiguo

(Cuối cùng yêu nàng lại là một màn kịch mơ hồ ta mang theo)

不让疼痛有路追究

bù ràng téngtòng yǒu lù zhuī jiù

(Không thể để những đau đớn cứ theo đuổi)

 

我不后悔我曾爱过

wǒ bù hòuhuǐ wǒ céng àiguo

(Ta không hối hận vì đã từng yêu nàng)

只是天涯从此寂寞

zhǐshì tiānyá cóngcǐ jìmò

(Chỉ là chân trời từ nay phải cô quạnh)

远去的渡口 彼岸的灯火

yuǎn qù de dùkǒu bǐ'àn de dēnghuǒ

(Bến đỗ dần xa khuất, ánh đèn còn le lói bên kia bờ)

人在河流只许漂泊

rén zài héliú zhǐ xǔ piāobó

(Người trên dòng sông, chỉ để phiêu bạt)

 

我不后悔被你爱过

wǒ bù hòuhuǐ bèi nǐ àiguo

(Ta không hối hận vì đã được yêu nàng)

只是不能爱到最后

zhǐshì bùnéng ài dào zuìhòu

(Chỉ là không thể yêu nhau đến cùng)

短暂的幸福 拥有就足够

duǎnzàn de xìngfú yǒngyǒu jiù zúgòu

(Hạnh phúc ngắn ngủi từng có đã đủ rồi)

只要舍得 就会快乐 会快乐

zhǐyào shěde jiù huì kuàilè huì kuàilè

(Chỉ cần chấp nhận thì sẽ hạnh phúc)

 

我不后悔我曾爱过

wǒ bù hòuhuǐ wǒ céng àiguo

(Ta không hối hận vì đã từng yêu nàng)

只是天涯从此寂寞

zhǐshì tiānyá cóngcǐ jìmò

(Chỉ là chân trời từ nay phải cô quạnh)

远去的渡口 彼岸的灯火

yuǎn qù de dùkǒu bǐ'àn de dēnghuǒ

(Bến đỗ dần xa khuất, ánh đèn còn le lói bên kia bờ)

人在河流只许漂泊

rén zài héliú zhǐ xǔ piāobó

(Người trên dòng sông, chỉ để phiêu bạt)

 

我不后悔被你爱过

wǒ bù hòuhuǐ bèi nǐ àiguo

(Ta không hối hận vì đã được yêu nàng)

只是不能爱到最后

zhǐshì bùnéng ài dào zuìhòu

(Chỉ là không thể yêu nhau đến cùng)

短暂的幸福 拥有就足够

duǎnzàn de xìngfú yǒngyǒu jiù zúgòu

(Hạnh phúc ngắn ngủi từng có đã đủ rồi)

只要舍得 就会快乐 会快乐

zhǐyào shěde jiù huì kuàilè huì kuàilè

(Chỉ cần chấp nhận thì sẽ hạnh phúc)