女儿情 / Nữ Nhi Tình

 

中文名: 女儿情 / Tên Ca Khúc: Nữ Nhi Tình
歌曲时长: 4分32秒 / Độ dài: 4 phút 32 giây
歌曲原唱: 吴静  / Trình bày: Ngô Tịnh
填词: 杨洁 / Lời: Dương Khiết
谱曲: 许镜清 / Nhạc: Hứa Kính Thanh
编曲: 张宏光 / Biên Khúc: Trương Hồng Quang
发行日期: 1986年9月25日 / Ngày phát hành: 25/09/1986
歌曲语言: 普通话 / Ngôn Ngữ: Tiếng Phổ Thông

鸳鸯双栖蝶双飞

Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi

(Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay)

 

满园春色惹人醉

Mǎn yuán chūnsè rě rén zuì

(Sắc Xuân tràn ngập khu vườn làm người say đắm)

 

悄悄问圣僧

Qiāoqiāo wèn shèng sēng

(Lặng lẽ hỏi Thánh Tăng)

 

女儿美不美 女儿美不美

Nǚ'ér měi bù měi nǚ’ér měi bù měi

(Nữ nhi có đẹp hay không? Nữ nhi có đẹp hay không?)

 

说什么王权富贵

Shuō shénme wángquán fùguì

(Nói gì đến vương quyền phú quý)

 

怕什么戒律清规

Pà shénme jièlǜ qīngguī

(Sợ gì những giới luật thanh quy)

 

只愿天长地久

Zhǐ yuàn tiānchángdìjiǔ

(Chỉ nguyện Thiên Trường Địa Cửu)

 

与我意中人儿紧相随

Yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí

(Cùng ý trung nhân luôn bên nhau)

爱恋依 爱恋依

Àiliàn yī àiliàn yī

(Yêu thương chàng, yêu thương chàng)

 

愿今生常相随

Yuàn jīnshēng cháng xiàng suí

(Nguyện kiếp này mãi bên nhau)

Read More

我是傻瓜/ Ta là kẻ ngốc

曲：【我是傻瓜】/ Ca Khúc: Ta là kẻ ngốc

作曲：栗锦 / Tác khúc: Lật Cẩm

编曲：晓磊 / Biên khúc: Hiểu Lỗi 

演唱： 任韵淇 / Trình bày: Nhậm Vận Kỳ 

(Dịch: Nhiếp Phong)

拖着疲惫身躯躺在 

Tuōzhe píbèi shēnqū tǎng zài 

(Buông thõng thân thể mệt mỏi nằm xuống)

你送的床单 

nǐ sòng de chuángdān 

(Chiếc khăn trải giường của người tặng)

音乐响着 轻轻哼着 

yīnyuè xiǎngzhe qīng qīng hēngzhe 

(Âm nhạc vang lên, nhẹ nhàng ngâm nga)

月光多黯淡 

yuèguāng duō àndàn 

(Ánh trăng quá ảm đạm)

明明不爱 

míngmíng bù ài 

(Rõ ràng biết là không yêu)

却要假装的你怎么样 

què yào jiǎzhuāng de nǐ zěnme yàng 

(Nhưng lại muốn xem người giả vờ như thế nào)

那些 情歌 

nàxiē qínggē 

(Những bản tình ca đó)

知道你很喜欢 

zhīdào nǐ hěn xǐhuān 

(Biết rằng người rất thích)

说爱的人容易淡忘 

shuō ài de rén róngyì dànwàng 

(Người nói lời yêu sẽ dễ dàng quên lãng)

付出太多会沮丧 

fùchū tài duō hui jǔsàng 

(Khi cho đi quá nhiều sẽ thấy mệt mỏi)

寂寞习惯 偷偷躲藏 

jìmò xíguàn tōutōu duǒcáng 

(Quen dần với cô đơn, hay bẻn lẻn, trốn tránh)

心总是在发烫 

xīn zǒng shì zài fā tàng 

(Trong lòng lúc nào cũng như bị thiêu đốt)

爱得太傻 

ài dé tài shǎ 

(Yêu quá khờ dại)

却让说谎变伪装 

què ràng shuōhuǎng biàn wèizhuāng 

(Lại để những lời nói dối trở thành vật ngụy trang)

看透了那些日子 那些情殇 

kàntòule nàxiē rìzi nàxiē qíng shāng 

(Đã biết rõ những ngày tháng đó, những tình cảm đó sẽ sớm mất đi)

冷却了怎么办 

lěngquèle zěnme bàn 

(Nguội lạnh rồi thì phải làm sao?)

我很受伤 猜透这幸福说谎 

wǒ hěn shòushāng cāitòu zhe xìngfú shuōhuǎng 

(Ta rất đau đớn khi đoán ra được niềm hạnh phúc dối trá này)

像个执着的傻瓜 痛没重量 

xiàng gè zhízhuó de shǎguā tòng méi zhòngliàng 

(Như một kẻ ngốc cố chấp, đau đớn vẫn chưa đủ)

就这样拥着你在胸膛 

jiù zhèyàng yǒng zhe nǐ zài xiōngtáng

(Cứ ôm lấy người như vậy trong lòng)

Read More