中文名: 剑侠情 / Tên Ca Khúc: Kiếm Hiệp Tình
歌曲时长: 4分15秒 / Độ dài: 4 phút 15
giây
歌曲原唱: 陈妃平 / Trình bày: Trần Phi Bình
作词: 翟廷雅 / Lời: Địch Đình Nhã
作曲: 罗晓音 / Nhạc: La Hiểu Âm
发行日期: 2003年11月20日 / Ngày phát hành:
20/11/2003
歌曲语言: 普通话 / Ngôn Ngữ: Tiếng Phổ Thông
远离了红尘幻影
Yuǎnlíle hóngchén
huànyǐng
(Dù đã xa rời đi
những ảo ảnh chốn hồng trần)
难忘你盈盈笑容
nánwàng nǐ yíngyíng xiàoróng
(Nhưng thật khó quên đi nụ cười dịu dàng của nàng)
昨夜小楼寻旧梦
zuóyè xiǎo lóu xún jiùmèng
(Đêm qua vẫn theo đuổi giấc mộng xưa nơi gác nhỏ)
剑侠情缘任我行
jiànxiá qíngyuán
rèn wǒ xíng
(Kiếm hiệp tình
duyên cứ mặc ta chọn lựa)
花开花落几重重
huā kāi huā luò jǐ chóngchóng
(Hoa nở hoa tàn biết bao lần)
江湖儿女也多情
jiānghú érnǚ yě duōqíng
(Giang hồ nhi nữ cũng đa tình)
对镜女儿初长成
duì jìng nǚ'ér chū zhǎng chéng
(Nữ nhi soi gương thấy mình đã lớn)
指间青丝斩清风
zhǐ jiān qīngsī zhǎn qīngfēng
(Tóc mây tung bay theo gió giữa các đầu ngón tay)
从此后
cóng cǐhòu
(Kể từ đó về sau)
不问人间情多浓
bù wèn rénjiān qíng duō nóng
(Không còn muốn hỏi tình cảm của nhân gian nồng nàn
bao nhiêu nữa)
只愿有 只愿有你过一生
zhǐ yuàn yǒu zhǐ yuàn yǒu nǐ guò yīshēng
(Chỉ nguyện có người cùng sống cả đời)
刀光剑影伴行程
dāoguāngjiànyǐng bàn xíngchéng
(Trải qua cảnh tàn sát khốc liệt có người bầu bạn)
饮不尽几多柔情
yǐn bù jìn jǐ duō róuqíng
(Uống bao nhiêu là chén tình vô tận)
----------o0o----------
远离了红尘幻影
Yuǎnlíle hóngchén
huànyǐng
(Dù đã xa rời đi
những ảo ảnh chốn hồng trần)
难忘你盈盈笑容
nánwàng nǐ yíngyíng xiàoróng
(Nhưng thật khó quên đi nụ cười dịu dàng của nàng)
昨夜小楼寻旧梦
zuóyè xiǎo lóu xún jiùmèng
(Đêm qua vẫn theo đuổi giấc mộng xưa nơi gác nhỏ)
剑侠情缘任我行
jiànxiá qíngyuán
rèn wǒ xíng
(Kiếm hiệp tình
duyên cứ mặc ta chọn lựa)
花开花落几重重
huā kāi huā luò jǐ chóngchóng
(Hoa nở hoa tàn biết bao lần)
江湖儿女也多情
jiānghú érnǚ yě duōqíng
(Giang hồ nhi nữ cũng đa tình)
对镜女儿初长成
duì jìng nǚ'ér chū zhǎng chéng
(Nữ nhi soi gương thấy mình đã lớn)
指间青丝斩清风
zhǐ jiān qīngsī zhǎn qīngfēng
(Tóc mây tung bay theo gió giữa các đầu ngón tay)
从此后
cóng cǐhòu
(Kể từ đó về sau)
不问人间情多浓
bù wèn rénjiān qíng duō nóng
(Không còn muốn hỏi tình cảm của nhân gian nồng nàn
bao nhiêu nữa)
只愿有 只愿有你过一生
zhǐ yuàn yǒu zhǐ yuàn yǒu nǐ guò yīshēng
(Chỉ nguyện có người cùng sống cả đời)
刀光剑影伴行程
dāoguāngjiànyǐng bàn xíngchéng
(Trải qua cảnh tàn sát khốc liệt có người bầu bạn)
饮不尽几多柔情
yǐn bù jìn jǐ duō róuqíng
(Uống bao nhiêu là chén tình vô tận)
多年后
duōnián hòu
(Nhiều năm về sau)
试问当年梦初醒
shìwèn dāngnián mèng chū xǐng
(Thử hỏi năm đó là mộng hay tỉnh)
剑侠情 剑侠情缘侧耳听
jiànxiá qíng jiànxiá qíngyuán cè'ěr tīng
(Lắng tai nghe kiếm hiệp tình duyên)
梦中事当不得真
mèng zhōng shì dāng bùdé zhēn
(Chuyện trong mộng đương nhiên không thể nào là thật)
回首看斜阳正浓
huíshǒu kàn xiéyáng zhèng nóng
(Quay đầu ngắm ánh chiều tà đang buông xuống)
0 comments:
Đăng nhận xét