我们都一样/ Chúng Ta Đều Như Nhau

曲：【我们都一样】/ Ca Khúc: Chúng Ta Đều Như Nhau

作词：苟庆，曹轩宾 / Lời: Cẩu Khánh, Tào Hiên Tân

作曲： 曹轩宾 / Nhạc: Tào Hiên Tân

演唱： 张杰 / Trình bày: Trương Kiệt

(Dịch: Nhiếp Phong)

推开窗 看见星星 

Tuī kāi chuāng kànjiàn xīngxīng 

(Mở toang cửa sổ, trông thấy ngàn sao) 

依然守在夜空中 

yīrán shǒu zài yèkōng zhōng 

(Vẫn mọc đầy trên bầu trời đêm như xưa) 

心中不免多了些 

xīn zhōng bùmiǎn duōle xiē 

(Trong lòng không tránh khỏi) 

暖暖的感动 

nuǎn nuǎn de gǎndòng 

(Cảm giác ấm áp nhiều hơn) 

一闪一闪的光 

yī shǎn yī shǎn de guāng 

(Từng ánh sao lấp lánh) 

努力把黑夜点亮 

nǔlì bǎ hēiyè diǎn liàng 

(Không ngừng thắp sáng màn đêm) 

气氛如此安详 

qìfēn rúcǐ ānxiáng 

(Bầu không khí cứ bình lặng như vậy) 

你在我的生命中 是那最闪亮的星 

nǐ zài wǒ de shēngmìng zhòng shì nà zuì shǎn liàng de xīng 

(Người là ngôi sao sáng nhất trong cuộc đời ta) 

一直在无声夜空 

yīzhí zài wúshēng yèkōng 

(Luôn luôn ở trên bầu trời đêm im lặng) 

守护着我们的梦 

shǒuhùzhe wǒmen de mèng 

(Bảo vệ cho giấc mộng của chúng ta) 

这世界那么大 

zhè shìjiè nàme dà 

(Thế giới này lớn như thế) 

我的爱只想要你懂 

wǒ de ài zhǐ xiǎng yào nǐ dǒng 

(Nhưng tình yêu của ta chỉ muốn người hiểu) 

陪伴我无尽旅程 

péibàn wǒ wújìn lǚchéng 

(Cùng ta đi trên chặng đường vô tận) 

你知道我的梦 

nǐ zhīdào wǒ de mèng 

(Người biết được giấc mộng của ta) 

你知道我的痛 

nǐ zhīdào wǒ de tòng 

(Người hiểu được nỗi đau của ta) 

你知道我们感受都相同 

nǐ zhīdào wǒmen gǎnshòu dōu xiāngtóng 

(Người biết rõ cảm nhận của chúng ta đều như nhau) 

就算有再大的风 

jiùsuàn yǒu zài dà de fēng 

(Cho dù còn nhiều sóng to gió lớn) 

也挡不住勇敢的冲动 

yě dǎng bù zhù yǒnggǎn de chōngdòng 

(Cũng không ngăn được sự thôi thúc của lòng dũng cảm) 

努力的往前飞 

nǔlì de wǎng qián fēi 

(Luôn cố gắng hướng về phía trước) 

再累也无所谓 

zài lèi yě wúsuǒwèi 

(Dù có mỏi mệt cũng không hề gì) 

黑夜过后的光芒有多美 

hēiyè guòhòu de guāngmáng yǒu duō měi 

(Ánh hào quang sau đêm tối đẹp biết bao) 

分享你我的力量 

fēnxiǎng nǐ wǒ de lìliàng 

(Cùng hợp sức mạnh của đôi ta) 

就能把对方的路照亮 

jiù néng bǎ duìfāng de lù zhào liàng 

(Sẽ rọi sáng cho con đường đi của nhau) 

----------

我想我们都一样 

Wǒ xiǎng wǒmen dōu yīyàng 

(Ta nghĩ chúng ta đều như nhau) 

渴望梦想的光芒 

kěwàng mèngxiǎng de guāngmáng 

(Đều ao ước có được hào quang của ước mơ) 

这一路喜悦彷徨 

zhè yīlù xǐyuè fǎnghuáng 

(Con đường này vui sướng ngắn ngủi) 

不要轻易说失望 

bùyào qīngyì shuō shīwàng 

(Đừng dễ dàng nói ra sự thất vọng) 

回到最初时光 

huí dào zuìchū shíguāng 

(Hãy trở lại thời gian lúc ban đầu) 

当时的你多么坚强 

dāngshí de nǐ duōme jiānqiáng 

(Lúc đó người kiên cường biết bao) 

那鼓励让我难忘 

nà gǔlì ràng wǒ nánwàng 

(Sự khích lệ đó làm cho ta khó mà quên được)

你知道我的梦 

nǐ zhīdào wǒ de mèng 

(Người biết được giấc mộng của ta) 

你知道我的痛 

nǐ zhīdào wǒ de tòng 

(Người hiểu được nỗi đau của ta) 

你知道我们感受都相同 

nǐ zhīdào wǒmen gǎnshòu dōu xiāngtóng 

(Người biết rõ cảm nhận của chúng ta đều như nhau) 

就算有再大的风 

jiùsuàn yǒu zài dà de fēng 

(Cho dù còn nhiều sóng to gió lớn) 

也挡不住勇敢的冲动 

yě dǎng bù zhù yǒnggǎn de chōngdòng 

(Cũng không ngăn được sự thôi thúc của lòng dũng cảm) 

努力的往前飞 

nǔlì de wǎng qián fēi 

(Luôn cố gắng hướng về phía trước) 

再累也无所谓 

zài lèi yě wúsuǒwèi 

(Dù có mỏi mệt cũng không hề gì) 

黑夜过后的光芒有多美 

hēiyè guòhòu de guāngmáng yǒu duō měi 

(Ánh hào quang sau đêm tối đẹp biết bao) 

分享你我的力量 

fēnxiǎng nǐ wǒ de lìliàng 

(Cùng hợp sức mạnh của đôi ta) 

就能把对方的路照亮 

jiù néng bǎ duìfāng de lù zhào liàng 

(Sẽ rọi sáng cho con đường đi của nhau) 

Read More

追/ Truy

歌曲：【追】/ Ca Khúc: Truy

作词：谭旋 / Lời: Đàm Toàn

作曲： 刘端端 / Nhạc: Lưu Đoan Đoan

演唱： 香香 / Trình bày: Hương Hương

(Dịch: Nhiếp Phong) 

是前世注定的缘 

Shì qiánshì zhùdìng de yuán 

(Là duyên phận đã định sẵn từ kiếp trước) 

今生是否会遇见 

jīnshēng shìfǒu huì yùjiàn 

(Phải chăng kiếp này sẽ gặp mặt) 

一如过往的季节 

yī rú guòwǎng de jìjié 

(Tựa như vụ mùa thoáng qua) 

孤独哽咽 

gūdú gěngyàn 

(cô đơn nghẹn ngào) 

无惧生死的笑脸 

wú jù shēngsǐ de xiàoliǎn 

(Vẻ mặt tươi cười không sợ sinh tử) 

芊芊寂寞生爱怜 

qiānqiān jìmò shēng àilián 

(cô quạnh muôn vàn sinh yêu thương) 

已风干了的泪腺 

yǐ fēnggānle de lèixiàn 

(Đã hong khô đi đôi dòng lệ) 

只为你变咸 

zhǐ wèi nǐ biàn xián 

(Chỉ vì người đã làm thay đổi tất cả) 

我好想跃过阴晴圆缺 

wǒ hǎo xiǎng yuèguò yīn qíng yuán quē 

(Ta rất muốn nhảy qua *âm tinh viên khuyết*) 

去寻找遗失了的思念 

qù xúnzhǎo yíshīle de sīniàn 

(Để đi tìm những thương nhớ bị đánh rơi) 

如果你在眼前 

rúguǒ nǐ zài yǎnqián 

(Nếu như người đang ở trước mắt) 

我会让你看见 

wǒ huì ràng nǐ kànjiàn 

(Ta sẽ để người trông thấy) 

我好想跃到天地之间 

wǒ hǎo xiǎng yuè dào tiāndì zhī jiān 

(Ta rất muốn nhảy đến giữa trời đất) 

去追回失去了的信念 

qù zhuī huí shīqùle de xìnniàn 

(Để tìm về niềm tin đã mất) 

哪怕追寻千年 

nǎpà zhuīxún qiānnián 

(Cho dù phải tìm đến ngàn năm) 

也等你出现 

yě děng nǐ chūxiàn 

(Cũng đợi người xuất hiện)

 *âm tinh viên khuyết*: Hình dạng khác thường của mặt trăng. ví như đời người vô thường, đường đời quanh co gập ghềnh.

***Chú ý: Xin ghi rõ nguồn và người dịch, nếu copy bài viết ***

Read More

花非花/ Hoa Phi Hoa

花非花

花非花

雾非雾

夜半来

天明去

来如春梦几多时

去似朝云无觅处

白居易

----------

Hoa Phi Hoa

Hoa phi hoa

Vụ phi vụ

Dạ bán lai

Thiên minh khứ

Lai như xuân mộng kỷ đa thời

Khứ tự triêu vân vô mịch xứ

Bạch Cư Dị

----------

* Dịch nghĩa *

(Hoa chẳng phải hoa)

(Hoa chẳng phải hoa)

(Sương mù chẳng phải sương mù)

(Nửa đêm đến)

(Bình minh lại đi)

(Đến như ảo mộng vài thời)

(Đi tựa như mây sớm không biết tìm nơi đâu)

Read More

天若灵犀/ Thiên Nhược Linh Tê

文案：

我们每个人都在追寻某样东西，却往往在路上迷失。

天若灵犀，或许会懂得我们所求，借造化送一程归途。

心若灵犀，或许会知晓此生所寻，用悲喜赢一段不悔。

愿天知心意，长随心迹。 

Văn Án: 

Mỗi người chúng ta đều đang truy tìm một thứ gì đó, nhưng thường hay bị lạc lối. 

Nếu trời linh thiêng, có lẽ sẽ biết được nơi chúng ta theo đuổi, mượn tạo hóa tiễn đưa một đoạn đường về.

Tâm nếu thấu suốt, có lẽ sẽ biết được nơi tìm kiếm của đời này, dùng vui buồn giành lấy một quãng đời không hối hận. 

Nguyện trời cao hiểu được tâm ý, thuận theo cõi lòng này.

-----------------------------------------------------------------------

曲：【天若灵犀】/ Ca Khúc: Thiên Nhược Linh Tê 

作词：紫梦知秋/ Ca từ: Tử Mộng Tri Thu

作曲：银临/ Tác Khúc: Ngân Lâm

编曲：穿越吧蛋炒/ Biên Khúc: Xuyên Việt Ba Đản Sao

后期：胡蝶/ Hậu Kỳ: Hồ Điệp

演唱：小曲儿&银临/ Trình bày: Tiều Khúc Nhi & Ngân Lâm

海报：小蠢/ Poster: Tiểu Xuẩn

(Dịch: Nhiếp Phong)

【女】人间初静， 

rénjiān chū jìng, 

(Nhân gian tĩnh lặng)

秋水娉婷。 

qiūshuǐ pīng tíng. 

(Nước mùa thu đẹp thướt tha)

漫山红英，最无声息。 

Màn shān hóng yīng, zuì wú shēngxī. 

(Hoa hồng khắp núi, không một tiếng động) 

于指尖飘零。 

Yú zhǐ jiān piāolíng. 

(Chầm chậm rơi trên đầu ngón tay) 

【男】曾不羁而行， 

céng bùjī ér xíng, 

(Đã từng đi tự do không bị trói buộc) 

策马到天明。 

cè mǎ dào tiānmíng. 

(Thúc ngựa đến tận bình minh) 

望山才觉心难定。 

Wàng shān cái jué xīn nán dìng. 

(Nhìn núi non mới biết trong lòng khó bình ổn) 

也闻暮雨声， 

Yě wén mùyǔ shēng, 

(Cũng nghe thấy tiếng mưa chiều) 

远寺又钟鸣， 

yuǎn sì yòu zhōngmíng, 

(Cùng tiếng chuông chùa xa xa) 

只待晚来晴。 

zhǐ dài wǎn lái qíng. 

(Chỉ đợi trời quang tới muộn) 

【女】我为心事自横琴， 

wǒ wéi xīnshì zì héng qín, 

(Ta giải bày tâm sự bằng hoành cầm) 

不见江山枉多情。 

bùjiàn jiāngshān wǎng duōqíng. 

(Không ngắm giang sơn, uổng công đa tình) 

弦上音，从来是且走且停。 

Xián shàng yīn, cónglái shì qiě zǒu qiě tíng. 

(Âm thanh trên dây đàn, từ trước đến nay lúc ngừng lúc vang) 

【男】天若灵犀知人意， 

tiān ruò língxī zhīrén yì, 

(Trời nếu linh thiêng, xin hiểu nhân ý) 

解我繁华中冥冥。 

jiě wǒ fánhuá zhōng míng míng. 

(Hãy đưa ta ra khỏi sự tăm tối giữa chốn phồn hoa) 

这眉眼，愿能把世事看轻。 

Zhè méiyǎn, yuàn néng bǎ shìshì kànqīng. 

(Dung mạo này, nguyện xem nhẹ thế sự) 

-----

【女】芳华初静，秋水浮汀。 

fāng huá chū jìng, qiūshuǐ fú tīng. 

(Hoa thơm lặng lẽ, nước thu bồng bềnh) 

漫山红英，几分零星。 

Màn shān hóng yīng, jǐ fēn língxīng. 

(Hoa hồng khắp núi, còn lác đác vài phần) 

与袖间相映。 

Yǔ xiù jiān xiàng yìng. 

(Cùng ánh lên giữa tay áo) 

【男】曾无忌而行， 

céng wú jì ér xíng, 

(Đã từng đi chẳng chút kiêng kị) 

微醺到酩酊， 

wéi xūn dào mǐngdīng, 

(từ ngà ngà say đến say túy lúy) 

望月才觉意难平。 

wàngyuè cái jué yì nán píng. 

(Ngắm trăng mới biết tâm ý khó yên ổn) 

也闻风雨声， 

Yě wén fēngyǔ shēng, 

(Cũng nghe thấy tiếng gió mưa) 

远山灯火明。 

yuǎn shān dēnghuǒ míng. 

(Thấy ánh đèn sáng từ ngọn núi phía xa) 

却无须看清。 

Què wúxū kànqīng. 

(Nhưng không cần trông thấy rõ nữa) 

【女】我对岁月自横琴， 

wǒ duì suìyuè zì héng qín, 

(Ta đối diện với năm tháng bằng hoành cầm) 

不似江山枉多情。 

bù shì jiāngshān wǎng duōqíng. 

(Không vượt giang sơn, uổng công đa tình) 

弦上音，从来是且吟且听。 

Xián shàng yīn, cónglái shì qiě yín qiě tīng. 

(Âm thanh trên dây đàn, từ trước đến nay vừa lắng nghe vừa ngâm nga) 

【男】心若灵犀知天意， 

xīn ruò língxī zhī tiānyì, 

(Nếu tâm thấu suốt sẽ hiểu ý trời) 

但放我梦中微醒。 

dàn fàng wǒ mèng zhōng wēi xǐng. 

(Cứ để ta tỉnh trong cơn mộng) 

一双眼，才能将万千看轻。 

Yī shuāngyǎn, cáinéng jiāng wàn qiān kàn qīng. 

(Một đôi mắt, mới có thể xem nhẹ muôn vạn điều)

***Chú ý: Xin ghi rõ nguồn và người dịch, nếu copy bài viết ***

Read More

大林寺桃花/ Đại Lâm Tự Đào Hoa

大林寺桃花

人间四月芳菲尽

山寺桃花始盛开

长恨春归无觅处

不知转入此中来

白居易

----------

Đại Lâm Tự Đào Hoa

Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận

Sơn tự đào hoa thuỷ thịnh khai

Trường hận xuân quy vô mịch xứ

Bất tri chuyển nhập thử trung lai

Bạch Cư Dị

----------

* Dịch nghĩa *

(Hoa Đào ở chùa Đại Lâm)

(Tháng tư ở nhân gian cỏ hoa thơm đã tàn hết)

(Nhưng ở ngôi chùa trên núi hoa Đào mới bắt đầu nở rộ)

(Lòng giãn mãi không biết Xuân về đến nơi nào)

(Mà không biết rằng Xuân đã chuyển về nơi đây)

Read More

漫兴九首-其四/ Mạn Hứng Cửu Thủ - Kỳ Tứ

漫兴九首

其四

二月已破三月来

渐老逢春能几回

莫思身外无穷事

且尽生前有限杯

杜甫

----------

Mạn Hứng Cửu Thủ

Kỳ tứ

Nhị nguyệt dĩ phá tam nguyệt lai 

Tiệm lão phùng xuân năng kỉ hồi 

Mạc tư thân ngoại vô cùng sự 

Thả tận sinh tiền hữu hạn bôi

Đỗ Phủ

----------

* Dịch nghĩa *

(9 bài "Cảm Hứng Dâng Trào")

(Bài 4)

(Tháng hai đã hết, tháng ba tới)

(Sắp già rồi, không biết có thể đón Xuân được mấy lần)

(Chớ lo nghĩ những việc xa vời ngoài thân nữa)

(Mà hãy cạn chén rượu có hạn khi sống ở đời)

Read More

烟花易冷/ Yên Hoa Dịch Lãnh

曲：【烟花易冷】/ Ca Khúc: Yên Hoa Dịch Lãnh

作词： 方文山 / Lời: Phương Văn Sơn

作曲： 周杰伦 / Nhạc: Châu Kiệt Luân

演唱： 周杰伦 / Trình bày: Châu Kiệt Luân

(Bài Dịch: Giang Hồ Lộ)

繁华声 遁入空门 折煞了世人

Fánhuá shēng dùn rù kōngmén zhé shāle shìrén

(Xa rời âm thanh phồn hoa, ẩn náu nơi cửa Phật, kết thúc cuộc đời trần thế)

梦偏冷 辗转一生 情债又几本

mèng piān lěng zhǎnzhuǎn yīshēng qíng zhài yòu jǐ běn

(Ôm giấc mộng lạnh lẽo, cả đời trăn trở, vì mắc bao nợ tình)

如你默认 生死枯等

rú nǐ mòrèn shēngsǐ kū děng

(Nếu như người âm thầm chấp nhận, dù sinh hay tử cũng đợi chờ)

枯等一圈 又一圈的 年轮

kū děng yī quān yòu yī quān de nián lún

(Cứ mòn mỏi đợi chờ từ năm này sang năm khác)

浮图塔 断了几层 断了谁的魂

fútú tǎ duànle jǐ céng duànle shuí de hún

(Tháp phù đồ đã sụp đổ mấy tầng làm hồn ai đứt đoạn)

痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门

tòng zhí bēn yī zhǎn cán dēng qīngtā de shānmén

(Đau đớn tìm đến bên ngọn đèn tàn nơi cửa chùa nghiêng đổ)

容我再等 历史转身

róng wǒ zài děng lìshǐ zhuǎnshēn

(hãy để ta tiếp tục đợi chờ lịch sử thay đổi)

等酒香醇 等你弹 一曲古筝

děng jiǔ xiāng chún děng nǐ tán yī qū gǔzhēng

(Đợi hương rượu thơm nồng, đợi người gảy một khúc đàn tranh)

雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

bānbó de chéng mén pánjùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你仍守着孤城

wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

城郊牧笛声 落在那座野村

chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

yuán fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

----------

听青春 迎来笑声 羡煞许多人

tīng qīngchūn yíng lái xiào shēng xiàn shā xǔduō rén

(Lắng nghe tuổi thanh xuân đón chào tiếng cười là ao ước của rất nhiều người)

那史册 温柔不肯 下笔都太狠

nà shǐcè wēnróu bù kěn xiàbǐ dōu tài hěn

(Nhưng trang sử dịu dáng đó không tán thành, hạ bút quá tàn nhẫn)

烟花易冷 人事易分

yānhuā yì lěng rénshì yì fēn

(Pháo hoa chóng tàn, đời người dễ phân ly)

而你在问 我是否还 认真

ér nǐ zài wèn wǒ shìfǒu hái rènzhēn

(Mà người lại hỏi, liệu ta có còn thật lòng hay không)

千年后 累世情深 还有谁在等

qiānnián hòu lěishì qíng shēn hái yǒu shuí zài děng

(Ngàn năm sau, thâm tình nhiều kiếp, còn ai chờ đợi)

而青史 岂能不真 魏书洛阳城

ér qīngshǐ qǐ néng bù zhēn wèi shū luòyáng chéng

(Mà sử xanh há có thể không chân thật, nước Ngụy ghi chép về thành Lạc Dương)

如你在跟 前世过门

rú nǐ zài gēn qiánshì guòmén

(Nếu như người vẫn theo đuổi, vượt qua tiền kiếp)

跟着红尘 跟随我 浪迹一生

gēnzhe hóngchén gēnsuí wǒ làngjì yīshēng

(Theo đuổi hồng trần, cùng ta phiêu bạt suốt đời)

雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

bānbó de chéng mén pánjùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你仍守着孤城

wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

城郊牧笛声 落在那座野村

chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

yuán fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

RAP:

雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 你始终一个人

wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yīgè rén

(Ta nghe nói người trước nay vẫn một mình)

斑驳的城门 盘踞着老树根

bānbó de chéng mén pán jùzhe lǎo shù gēn

(Rễ cây cổ thụ bám chặt cổng thành loang lỗ)

石板上回荡的是 再等

shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng

(Sự vang vọng trên phiến đá chính là tiếp tục chờ đợi)

雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深

yǔ fēnfēn yǔ fēnfēn jiù gùlǐ cǎomù shēn

(Mưa giăng giăng, mưa giăng giăng thấm ướt cỏ cây miền quê cũ)

我听闻 我听闻 你仍守着孤城

wǒ tīngwén wǒ tīngwén nǐ réng shǒuzhe gūchéng

(Ta nghe nói, ta nghe nói người vẫn chờ đợi nơi cô thành)

----------

城郊牧笛声 落在那座野村

chéngjiāo mùdí shēng luò zài nà zuò yěcūn

(Tiếng sáo mục đồng nơi ngoại thành dừng lại nơi thôn dã)

缘份落地生根是 我们

yuán fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

缘份落地生根是 我们

yuán fèn luòdì shēnggēn shì wǒmen 

(Duyên phận rơi xuống bén rễ nơi chúng ta)

伽蓝寺听雨声盼 永恒

qiélán sì tīng yǔ shēng pàn yǒnghéng

(Nơi Già Lam tự, nghe tiếng mưa rơi, chờ đợi sự vĩnh hằng)

Read More