歌曲：【追】/ Ca Khúc: Truy
作词：谭旋 / Lời: Đàm Toàn
作曲： 刘端端 / Nhạc: Lưu Đoan Đoan
演唱： 香香 / Trình bày: Hương Hương
(Dịch: Nhiếp Phong)
是前世注定的缘
Shì qiánshì zhùdìng de yuán
(Là duyên phận đã định sẵn từ kiếp trước)
今生是否会遇见
jīnshēng shìfǒu huì yùjiàn
(Phải chăng kiếp này sẽ gặp mặt)
一如过往的季节
yī rú guòwǎng de jìjié
(Tựa như vụ mùa thoáng qua)
孤独哽咽
gūdú gěngyàn
(cô đơn nghẹn ngào)
无惧生死的笑脸
wú jù shēngsǐ de xiàoliǎn
(Vẻ mặt tươi cười không sợ sinh tử)
芊芊寂寞生爱怜
qiānqiān jìmò shēng àilián
(cô quạnh muôn vàn sinh yêu thương)
已风干了的泪腺
yǐ fēnggānle de lèixiàn
(Đã hong khô đi đôi dòng lệ)
只为你变咸
zhǐ wèi nǐ biàn xián
(Chỉ vì người đã làm thay đổi tất cả)
我好想跃过阴晴圆缺
wǒ hǎo xiǎng yuèguò yīn qíng yuán quē
(Ta rất muốn nhảy qua *âm tinh viên khuyết*)
去寻找遗失了的思念
qù xúnzhǎo yíshīle de sīniàn
(Để đi tìm những thương nhớ bị đánh rơi)
如果你在眼前
rúguǒ nǐ zài yǎnqián
(Nếu như người đang ở trước mắt)
我会让你看见
wǒ huì ràng nǐ kànjiàn
(Ta sẽ để người trông thấy)
我好想跃到天地之间
wǒ hǎo xiǎng yuè dào tiāndì zhī jiān
(Ta rất muốn nhảy đến giữa trời đất)
去追回失去了的信念
qù zhuī huí shīqùle de xìnniàn
(Để tìm về niềm tin đã mất)
哪怕追寻千年
nǎpà zhuīxún qiānnián
(Cho dù phải tìm đến ngàn năm)
也等你出现
yě děng nǐ chūxiàn
(Cũng đợi người xuất hiện)
*âm tinh viên khuyết*: Hình dạng khác thường của mặt trăng. ví như đời
người vô thường, đường đời quanh co gập ghềnh.
***Chú ý: Xin ghi rõ nguồn và người dịch, nếu copy bài viết ***
0 comments:
Đăng nhận xét