虞兮叹 / Ngu Hề Thán

 

中文名: 虞兮叹 / Tên Ca Khúc: Ngu Hề Thán
歌曲时长: 3分30秒 / Độ dài: 3 phút 30 giây
歌曲原唱: 闻人听書  / Trình bày: Văn Nhân Thính Thư
填词: 祝何 / Lời: Chúc Hà
谱曲: 祝何 / Nhạc: Chúc Hà
编曲: 祝何 / Biên Khúc: Chúc Hà
发行日期: 2020年8月27日 / Ngày phát hành: 27/08/2020
歌曲语言: 普通话 / Ngôn Ngữ: Tiếng Phổ Thông

楚河流沙几聚散

Chǔ héliú shā jǐ jù sàn

(Cát nơi sông nước Sở bao lần tụ rồi tan)

 

日月沧桑尽变换

rì yuè cāngsāng jǐn biànhuàn

(Năm tháng thăng trầm luôn biến đổi)

 

乱世多少红颜换一声长叹

luànshì duōshǎo hóngyán huàn yīshēng chángtàn

(Bao hồng nhan thời loạn thế phải đổi lấy một tiếng thở dài)

 

谁曾巨鹿踏破了秦关

shéi céngjùlù tàpòle qín guān

(Là ai từng phá tan cửa ải nước Tần đánh trận Cự Lộc)

 

千里兵戈血染

qiānlǐ bīnggē xuè rǎn

(Binh đao máu nhuốm ngàn dặm)

 

终究也不过是风轻云淡

zhōngjiù yě bùguò shì fēng qīng yún dàn

(Cuối cùng cũng chỉ là gió nhẹ mây trôi)

 

长枪策马平天下

chángqiāng cè mǎ píng tiānxià

(Cầm trường thương thúc ngựa bình thiên hạ)

 

此番诀别却为难

cǐ fān juébié què wéinán

(Lần này lại chẳng nỡ ly biệt)

 

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

yīshēng yú xī yú xī lèiyǎn yǐ shānrán

(Một tiếng “Ngu Hề” “Ngu Hề” hai mắt đẫm lệ rơi)

 

与君共饮这杯中冷暖

yǔ jūn gòng yǐn zhè bēi zhōng lěngnuǎn

(Cùng nàng uống cạn ly rượu ấm lạnh này)

 

西风彻夜回忆吹不断

xīfēng chèyè huíyì chuī bùduàn

(Gió tây không thể thổi đứt được hồi ức đêm dài)

 

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

zuì lǐ tiǎodēng kàn jiàn qiè wǔ lánshān

(Thắp đèn trong cơn say nhìn kiếm, điệu múa của thiếp suy tàn)

 

 

垓下一曲离乱 楚歌声四方

gāixià yī qū líluàn chǔ gēshēng sìfāng

(Trận Cai Hạ một khúc ly loạn, Sở ca vang khắp bốn phương)

 

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

hánbēi cí jūn yǐn jiàn xuè luò níng hán shuāng

(Ôm thanh kiếm đau thương từ biệt nàng, máu rơi tụ thành sương lạnh)

 

难舍一段过往 缘尽又何妨

nán shě yīduàn guòwǎng yuán jǐn yòu héfáng

(Khó buông bỏ một đoạn quá khứ, duyên tận thì đã sao)

 

与你魂归之处便是苍茫

yǔ nǐ hún guī zhī chù biàn shì cāngmáng

(Cùng linh hồn nàng quay về nơi không gian mênh mông)

 

----------o0o----------

 

长枪策马平天下

chángqiāng cè mǎ píng tiānxià

(Cầm trường thương thúc ngựa bình thiên hạ)

 

此番诀别却为难

cǐ fān juébié què wéinán

(Lần này lại chẳng nỡ ly biệt)

 

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

yīshēng yú xī yú xī lèiyǎn yǐ shānrán

(Một tiếng “Ngu Hề” “Ngu Hề” hai mắt đẫm lệ rơi)

 

与君共饮这杯中冷暖

yǔ jūn gòng yǐn zhè bēi zhōng lěngnuǎn

(Cùng người uống cạn ly rượu ấm lạnh này)

 

西风彻夜回忆吹不断

xīfēng chèyè huíyì chuī bùduàn

(Gió tây không thể thổi đứt được hồi ức đêm dài)

 

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

zuì lǐ tiǎodēng kàn jiàn qiè wǔ lánshān

(Thắp đèn trong cơn say nhìn kiếm, điệu múa của thiếp suy tàn)

 

 

垓下一曲离乱 楚歌声四方

gāixià yī qū líluàn chǔ gēshēng sìfāng

(Trận Cai Hạ một khúc ly loạn, Sở ca vang khắp bốn phương)

 

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

hánbēi cí jūn yǐn jiàn xuè luò níng hán shuāng

(Ôm thanh kiếm đau thương từ biệt nàng, máu rơi tụ thành sương lạnh)

 

难舍一段过往 缘尽又何妨

nán shě yīduàn guòwǎng yuán jǐn yòu héfáng

(Khó buông bỏ một đoạn quá khứ, duyên tận thì đã sao)

 

与你魂归之处便是苍茫

yǔ nǐ hún guī zhī chù biàn shì cāngmáng

(Cùng linh hồn nàng quay về nơi không gian mênh mông)

 

 

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

hàn bīng dāojiàn fēnluàn zhéduànle yuèguāng

(Quân Hán đao kiếm hỗn loạn, chém đứt cả ánh trăng)

 

江畔 只身 孤舟 余生不思量

jiāng pàn zhīshēn gū zhōu yúshēng bù sīliang

(Một mình cùng chiếc thuyền đơn độc bên sông, quãng đời còn lại không nghĩ suy)

 

难舍一段过往 缘尽又何妨

nán shě yīduàn guòwǎng yuán jǐn yòu héfáng

(Khó buông bỏ một đoạn quá khứ, duyên tận thì đã sao)

 

与你来生共寄山高水长

yǔ nǐ láishēng gòng jì shāngāo shuǐ cháng

(Kiếp sau cùng nàng nương nhờ nơi núi cao sông dài)

Read More

爱江山更爱美人 / Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân

中文名: 爱江山更爱美人 /

Tên Ca Khúc: Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân

歌曲原唱: 李丽芬  / Trình bày: Lý Lệ Phân
填词:小虫 / Lời: Tiểu Trùng
谱曲: 小虫 / Nhạc: Tiểu Trùng
发行日期: 1994年1月1日 / Ngày phát hành: 01/01/1994
歌曲语言: 普通话 / Ngôn Ngữ: Tiếng Phổ Thông

道不尽红尘奢恋

Dào bú jìn hóngchén shē liàn

(Đạo chưa thành, hồng trần còn lưu luyến)

 

诉不完人间恩怨

sù bù wán rénjiān ēnyuàn

(Kể không thể hết những ân oán của nhân gian)

 

世世代代都是缘

shì shì dài dài dōu shì yuán

(Đời đời kiếp kiếp đều là duyên)

 

流着相同的血

liúzhe xiāngtóng de xuè

(Chảy cùng một dòng máu)

 

喝着相同的水

hēzhe xiāngtóng de shuǐ

(Uống chung một dòng nước)

 

这条路漫漫又长远

zhè tiáo lù mànman yòu chángyuǎn

(Con đường này xa xăm dài đằng đẳng)

 

红花当然配绿叶

hóng huā dāngrán pèi lǜyè

(Hồng hoa đương nhiên phải sánh đôi cùng lục diệp)

 

这一辈子谁来陪

zhè yí bèizi shéi lái péi

(Còn cuộc đời này ai sẽ sánh đôi cùng ta)

 

渺渺茫茫来又回

miǎomiǎo mángmáng lái yòu huí

(Giữa mênh mông mù mịt đến rồi lại đi)

 

往日情景再浮现

wǎngrì qíngjǐng zài fúxiàn

(Cảnh tượng trước đây lại tái hiện)

 

藕虽断了丝还连

ǒu suī duàn le sī hái lián

(Dẫu lìa ngó ý, còn vương tơ lòng)

 

轻叹世间事多变迁

qīng tàn shìjiān shì duō biànqiān

(Khẽ than thở thế sự lắm đổi thay)

 

 

爱江山　更爱美人

ài jiāngshān gèng ài měirén

(Yêu Giang Sơn, càng yêu Mỹ Nhân hơn)

 

哪个英雄好汉宁愿孤单

něi ge yīngxióng hǎohàn nìngyuàn gūdān

(Có anh hùng hảo hán nào dám cam chịu cô đơn)

 

好儿郎　浑身是胆

hǎo er láng húnshēn shì dǎn

(Hảo nam nhi phải vô cùng gan dạ)

 

壮志豪情四海远名扬

zhuàngzhì háoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng

(Chí khí hào hùng, bốn biển đều phải xưng danh)

 

人生短短几个秋啊

rénshēng duǎn duǎn jǐ ge qiū a

(Đời người ngắn ngủi được mấy năm)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

东边儿我的美人哪

dōngbianr wǒ de měirén nǎ

(Ở Phía đông ai là người đẹp của ta)

 

西边儿黄河流

xībianr huánghé liú

(Ở Phía Tây sông Hoàng Hà cứ chảy)

 

来呀来个酒啊

lái ya lái ge jiǔ a

(Hãy đến đây cùng uống rượu)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

愁情烦事别放心头

chóuqíng fán shì bié fàng xīn tóu

(Tình sầu, việc phiền muộn, đừng để trong lòng)

 

----------o0o----------

 

道不尽红尘奢恋

Dào bú jìn hóngchén shē liàn

(Đạo chưa thành, hồng trần còn lưu luyến)

 

诉不完人间恩怨

sù bù wán rénjiān ēnyuàn

(Kể không thể hết những ân oán của nhân gian)

 

世世代代都是缘

shì shì dài dài dōu shì yuán

(Đời đời kiếp kiếp đều là duyên)

 

流着相同的血

liúzhe xiāngtóng de xuè

(Chảy cùng một dòng máu)

 

喝着相同的水

hēzhe xiāngtóng de shuǐ

(Uống chung một dòng nước)

 

这条路漫漫又长远

zhè tiáo lù mànman yòu chángyuǎn

(Con đường này xa xăm dài đằng đẳng)

 

红花当然配绿叶

hóng huā dāngrán pèi lǜyè

(Hồng hoa đương nhiên phải sánh đôi cùng lục diệp)

 

这一辈子谁来陪

zhè yí bèizi shéi lái péi

(Còn cuộc đời này ai sẽ sánh đôi cùng ta)

 

渺渺茫茫来又回

miǎomiǎo mángmáng lái yòu huí

(Giữa mênh mông mù mịt đến rồi lại đi)

 

往日情景再浮现

wǎngrì qíngjǐng zài fúxiàn

(Cảnh tượng trước đây lại tái hiện)

 

藕虽断了丝还连

ǒu suī duàn le sī hái lián

(Dẫu lìa ngó ý, còn vương tơ lòng)

 

轻叹世间事多变迁

qīng tàn shìjiān shì duō biànqiān

(Khẽ than thở thế sự lắm đổi thay)

 

 

爱江山　更爱美人

ài jiāngshān gèng ài měirén

(Yêu Giang Sơn, càng yêu Mỹ Nhân hơn)

 

哪个英雄好汉宁愿孤单

něi ge yīngxióng hǎohàn nìngyuàn gūdān

(Có anh hùng hảo hán nào dám cam chịu cô đơn)

 

好儿郎　浑身是胆

hǎo er láng húnshēn shì dǎn

(Hảo nam nhi phải vô cùng gan dạ)

 

壮志豪情四海远名扬

zhuàngzhì háoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng

(Chí khí hào hùng, bốn biển đều phải xưng danh)

 

人生短短几个秋啊

rénshēng duǎn duǎn jǐ ge qiū a

(Đời người ngắn ngủi được mấy năm)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

东边儿我的美人哪

dōngbianr wǒ de měirén nǎ

(Ở Phía đông ai là người đẹp của ta)

 

西边儿黄河流

xībianr huánghé liú

(Ở Phía Tây sông Hoàng Hà cứ chảy)

 

来呀来个酒啊

lái ya lái ge jiǔ a

(Hãy đến đây cùng uống rượu)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

愁情烦事别放心头

chóuqíng fán shì bié fàng xīn tóu

(Tình sầu, việc phiền muộn, đừng để trong lòng)

 

 

人生短短几个秋啊

rénshēng duǎn duǎn jǐ ge qiū a

(Đời người ngắn ngủi được mấy năm)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

东边儿我的美人哪

dōngbianr wǒ de měirén nǎ

(Ở Phía đông ai là người đẹp của ta)

 

西边儿黄河流

xībianr huánghé liú

(Ở Phía Tây sông Hoàng Hà cứ chảy)

 

来呀来个酒啊

lái ya lái ge jiǔ a

(Hãy đến đây cùng uống rượu)

 

不醉不罢休

bú zuì bú bàxiū

(Không say không dừng)

 

愁情烦事别放心头

chóuqíng fán shì bié fàng xīn tóu

(Tình sầu, việc phiền muộn, đừng để trong lòng)

Read More